ผู้แปลมักจะเจองานแปลที่ลูกค้าส่งมาให้ทำการแปลใหม่ เพราะไปใช้บริการจากที่อื่นแล้ว นักแปลไม่เข้าใจภาษากฎหมายทำให้ลูกค้าเกิดความเสียหาย ซึ่งลูกค้ามักมองข้ามคุณภาพของงานแปลกฎหมายว่าราคาถูกเข้าไว้ก่อนประหยัด แต่สุดท้ายงบบานปลาย เพราะต้องเสียค่าแปล 2 รอบ เป็นเรื่องปกติของลูกค้าที่ต้องการของถูก ของดีและถูกไม่มีในโลก คุณพูลศักดิ์ กล้าพูดเพราะพบกับปัญหานี้ที่ลูกค้ากลับมาโอดโอยบ่อยๆ ขอความเห็นใจเหอะน๊า เพราะเราจ้างที่อื่นมาแล้วเสียค่าแปลไปแล้ว ต้องมาแปลใหม่ลดราคาให้เท่ากับเจ้าที่เคยไปจ้างมาได้หรือเปล่า คุณพูลศักดิ์ ตอบคำถามลูกค้าว่า ถ้าราคาเท่าเดิมผมคงรับงานแปลไม่ได้ครับ เพราะของดีราคาตามคุณภาพครับ..  

คำแปลภาษาด้านกฎหมาย  ทำไมในการแปลสัญญาภาษาอังกฤษต้องใช้คำว่า shall ........ตลอดเลย ทำไมไม่ใช้ will   

 การแปลเอกสารอย่างถูกต้องและไม่ผิด grammar จะต้องมีพื้นฐานการศึกษาในภาษานั้น ๆ ตั้งแต่ระดับมัธยม ทีมแปลของเรามีพื้นฐานการศึกษาตั้งแต่ระดับมัธยมศึกษาจากโรงเรียนชื่อดัง ระดับประเทศ ทำให้ผลงานแปลที่ลูกค้าได้รับ(สำหรับลูกค้าที่ต้องการงานคุณภาพและยอมจ่าย ราคาสูง) ไม่เคยผิดหวังในผลงานแปลที่ได้รับ ส่วนกลุ่มลูกค้าที่ต้องการประหยัดค่าใช้จ่ายต้องการจ้างแปลเอกสารราคาถูก ผลงานแปลย่อมเท่ากับศูนย์แปลจากแห่งอื่นๆ เนื่องจากทีมงานแปลของเราต่างก็รับงานแปลจากศูนย์แปลต่างๆ ด้วยเช่นกัน ท่านจะสังเกตได้ว่าท่านจ้างแปลเอกสารจากศูนย์แปลแห่งอื่น ในราคาที่เท่ากับศูนย์ของเราท่านจะทราบทันทีว่าเป็นผลงานแปลของนักแปลท่าน เดียวกันอย่างแน่นอน ดังนั้น

 เรามีทีมงานแปล 2 ระดับ คือทีมงานแปลคุณภาพราคาเหมาะสมกับผลงานแปล และทีมงานแปลราคาประหยัดที่ลูกค้าส่วนใหญ่ต้องการ ซึ่งเราต้องสนองรับกับลูกค้ากลุ่มดังกล่าวซึ่งมีในปริมาณที่มากที่สุดใน ประเทศไทย จึงไม่แปลกเลยที่จะมีธุรกิจรับแปลภาษาราคาถูกเกิดขึ้นมากมาย ทางเราต้องขอสงวนเรื่องคุณภาพของเราให้คงเดิมไว้ ดังนั้น ทีมงานแปลของเราจะต้องผ่านการกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีเพื่อมิให้เกิดความผิดพลาดเกิดขึ้นกับลูกค้าได้ สำหรับงานแปลทุกงานในระดับคุณภาพสูง ทางเราจะตรวจสอบผลงานแปลอย่างละเอียดแบบ word by word มิให้ขาดตกบกพร่อง เพื่อให้สมกับค่าบริการที่ลูกค้าจ่ายให้กับเราและเหมาะสมกับที่ลูกค้าไว้วาง ใจใช้บริการกับเรา